DAME AUF B2 SCHACHMATT
BAUER SCHLÄGT SPRINGER WIR BRAUCHEN EIN NEUES SPIEL
Los, fick mich, Steve!
Okay, wie wär's damit. Die zehn wichtigsten Zutaten für eine erfolgreiche Beziehung.
Ich geh sofort zu den drei wichtigsten.
Nummer drei. ''Er hört mir zu.''
Nummer zwei. ''Er sagt mir, dass er mich liebt.''
Und Nummer eins.
Vertrauen. Die Nummer eins ist Vertrauen.
Oh, Scheiße.
Er hat ihn erwischt.
Okay, wer kommt als Nächstes dran?
Genau. Burt Reynolds.
Er soll Burt Reynolds erschießen.
- Donnerwetter. - Mann, ist der gut.
Dabei sah er gar nicht aus wie er.
- Rosie O'Donnell. Er soll Rosie nehmen. - Okay, Rosie.
Nein, zu einfach. Gib ihm 'ne härtere Nuss.
Ihr hattet bestimmt 'ne schwere Kindheit. Voller Entbehrungen.
Hey, Schätzchen, ich verrat dir mal was.
Du hast meine Erlaubnis - sollte ich so ein Ding werden,
schieß mir 'ne Kugel in den Kopf.
Worauf du dich verlassen kannst.
Ich glaube, mir wurde klar, dass ich schwul war, als ich 13 war.
Dieser Kerl,
Todd,
zimmerte eine Veranda hinter unserem Haus...
Okay! Genug, bitte, hör auf!
Er hatte die wunderbarsten blauen Augen.
Oh, großer Gott! Ich bin in der Hölle gelandet.
Wie geht's denn Luda?
Es geht ihr gut. Hey, wo ist denn das Zitronenzeugs?
Nichts mehr da. Hat Steve sich in seine Drinks gemischt.
Nimm doch das Vanillezeugs.
Schon gut.
Ich komm später zu ihr und seh nach, ob alles okay ist.
Nicht nötig. Es geht ihr gut.
- Ganz sicher? - Ja, absolut.
Ist ja gut, Schatz. Wir verstehen das.
Danke.
BIS SPÄTER KUNSTSCHÜTZE
Davor arbeitete ich in einem Schreibwarengeschäft,
fuhr einen Schneepflug, wartete Kopiergeräte.
Echt schade, dass die Sache mit dem Weltuntergang deine Karriere abwürgt.
Und jetzt dein miesester Job.
In einem Job war ich besonders schlecht - als Ehemann.
- Das ist doch kein Job. - Und ob das einer ist.
Ihr habt einfach nie die richtige Frau kennen gelernt.
Ich hab drei Anläufe unternommen und
bekam dabei jedes Mal den Laufpass.
Und was war deine Stärke?
Die Vaterrolle.
Ich denke, das hab ich am besten gekonnt.
- Bleibt ruhig. - Sind sie hier?
Nein. Gibt es hier Generatoren?
Ist ja alles gut, Schatz.
Schatz, bitte. Du musst leise sein, okay?
Es wird alles gut. Unser Baby ist auf dem Weg. Es kommt bald.
Da wären sie.
Auf dem Parkdeck für Mitarbeiter. In einem Verschlag neben den Shuttle-Bussen.
- Viel Vergnügen. - Moment mal. Du kommst auch mit.
Nein, ich sagte nur, ich sag euch, wo die Generatoren sind.
Habt ihr gedacht, ihr könnt hier bleiben? Ihr kommt mit oder wir sperren euch ein.
Na schön.
Aber ohne Waffe geh ich keinen Schritt.
- Du kriegst keine Waffe. - Vertrauen.
Die Hauptzutat einer jeden Beziehung.
Viel Spaß damit, Cowboy.
Arschloch.
Bart, mach die Kette los.
- Können wir loslegen? - Du kommst mit uns mit?
Nein, ihr kommt mit mir mit.
Ich kenn mich aus mit so was.
Kannst du damit umgehen?
Hier kommen die Kugeln raus, oder?
Jetzt kommen sie raus.
Hier ist Parkdeck eins. Wir müssen runter zum dritten.
Verdammt, was war das? Da hat sich gerade was bewegt.
Gar nichts hat sich bewegt. Halt dein Scheißmaul.
Oh, Scheiße. Da ist doch was.
Menschenskind!
Ist nur 'n Scheißköter.
Komm her, Junge.
Wär hier was gewesen, hätte es ihn gefressen.
Seht ihr? Ich sagte doch, ich sah was.
- Na, was ist denn los, Junge? - Nichts ist los.
Der Scheißköter hat einfach 'n Rad ab.
Lauft!
Warte, CJ! Warte doch!
Abgeschlossen! So 'ne Scheiße!
Kommt jetzt!
CJ!
NORMALBENZIN
Ich muss nachladen!
CJ! Feuer!
Atmen. Du schaffst es. Atmen.
Gut machst du das, Schatz.
Es tut mir so Leid.
Es tut mir Leid.
- Danke. - Das war der Letzte.
Ich seh mal nach Luda.
- Ich geh schon. - Wirklich?
- Ja. Ich bringe ihnen ein paar Kerzen. - Okay.
- Sag, wenn sonst noch was fehlt. - Auf dem Weg kann ich eine rauchen.
- Bis gleich. - Bis gleich.
Da kommt es.
Ich kann es sehen.
Hallo?
Du meine Güte.
Es ist ein Mädchen.
Willst du Luda erschießen?
Willst du meine Familie umbringen?
Norma! Oh, Gott, Norma!
Was ist passiert?
Der Scheißkerl hat auch mich geschossen.
- Geh lieber weg. - Warte. Warte mal.
Der Schuss hat sie umgebracht.
Sie hat keine Bisswunde.
Sie steht aber trotzdem wieder auf, oder?
Nein.
Sie wär längst wieder auf, wär sie eine von denen.
- Terry. - Ja.
Halt das mal.
Gütiger Gott.
CROSSROADS EINKAUFSZENTRUM
- Jemand sollte ein paar Worte sagen. - Ja.
Glen?
- Nein. - Du hast in einer Kirche gearbeitet.
Ich war Organist.
Du musst doch zugehört haben, als der Priester über Leben und Tod sprach.
Es war ein Job. Ich glaube nicht an Gott.
Ich weiß nicht, wie jemand das kann.
Jemand sollte ein paar Worte sagen.
Da gibt es nichts zu sagen.
Ich war auf vielen Beerdigungen.
Ich überreichte die zusammengefaltete Flagge Witwen, Vätern und Kindern
und sagte ihnen, wie Leid es mir tut.
Aber das war nicht aufrichtig gemeint.
Insgeheim war ich immer froh, dass es die anderen traf und nicht mich.
Aber heute ist mir das fremd.
Weil mir klar geworden ist, dass es Schlimmeres als den Tod gibt,
zum Beispiel hier zu hocken und auf den Tod zu warten.
Ich will nicht hier sterben.
Ich hab im Parkhaus zwei Busse gesehen.
Die könnten wir verstärken und dann so weit wie möglich von hier abhauen.
- Ja, und weiter? - Da hab ich 'ne Idee.
Warum fahren wir nicht zum Jachthafen,
springen in mein Boot und machen 'ne Kreuzfahrt, ihr Vollidioten!
Moment. Auf den Seen sind viele kleine Inseln, die kaum bewohnt sind.
Das war nur 'n Scherz.
- Wie weit ist es zum Jachthafen? - Mein Gott!
- Ist das euer Ernst? - Ich finde die Idee brillant.
Und was sagt ihr dazu?
- Kenneth? - Ja, das könnte hinhauen.
Wir müssen Andy mitnehmen. Er gehört dazu.
Ich will niemandem ans Bein pissen, aber hab ich das richtig verstanden?
Wir sollen uns einen Shuttle-Bus greifen, ihn mit Aluminiumplatten verkleiden
und dann zum Waffenladen fahren,
wo unser Freud Andy 'ne Wild-West-Film- Nummer abzieht und bei uns aufspringt?
Dann fahren wir durch 'ne Geisterstadt mit Tausenden toten Kannibalen,
nur um uns in ein beschissenes Boot zu quetschen, das diesem Arschloch gehört?
Um zu 'ner Insel zu kommen, die vielleicht gar nicht existiert?
- Ja. - Mehr oder weniger, ja.
Ja.
Okay.
Bin dabei.
ACHTUNG PROPANGAS
Wir haben 12 Schrotpatronen, 26 von den niedlichen 9-mm-Patronen
und 16 von den .357 er Magnum.
Ja? Das ist nicht sehr viel.
Hoffentlich treffen wir nicht zu viele von denen am Hafen.
Schön, dass du so fleißig mitarbeitest.
Oh, dieser Sarkasmus. Herrlich.
Ehrlich gesagt, ich würde gerne mithelfen, aber
der Captain schuftet nie zusammen mit seiner Crew.
Also dann, frohes Schaffen.
Was für ein Riesen-Arschloch.
Hat einer von euch Chips gesehen?
- Chips? - Er ist verschwunden. Chips? Komm her!
- Komm her, Chips. - ''Komm her, Chips.''
Komm, mein Junge. Wo steckst du denn?
Komm, mein Junge.
Da bist du ja.
So ist's brav, mein Junge. Dass du mir nie wieder wegläufst, okay?
NOCH 5 TAGE
HABE HUNGER
Hey. Kenneth will mit allen was besprechen.
Komm mal her. Das musst du dir ansehen.
Wenn sich die Viecher am Bus festkrallen, können wir sie damit loswerden.
Cool, was?
Wow!
So was Romantisches hat mir bisher noch niemand vorgeführt.
Ich arbeite daran.
Ja, ich weiß.
Er ist am Verhungern.
Wenn er zu schwach ist, wenn wir ihn abholen, müssen wir ihn tragen.
Sie hat Recht. Er ist ein Wahnsinnsschütze. Wir brauchen ihn.
- Das bezweifle ich ja nicht. - Diskutieren ist zwecklos.
Wir müssen ihm was zu essen rüberbringen.
Wir ziehen Streichhölzer und der Verlierer bringt ihm ein Schinkenbrötchen rüber.
- Du bist ja so bescheuert. - Was spielt das für eine Rolle?
Nur eine Frage: Wie wollt ihr das anstellen?
Komm her!
Das ist es.
Schnauze!
Ich hab eine Idee.
- Das tut ihm weh! Das ist zu gefährlich! - Sie werden ihm nichts tun.
Die sind hinter uns her, okay? Chips wird nichts passieren.
Siehst du? Die beachten ihn ja nicht mal.
- Ist das Walkie-Talkie in der Tasche? - Ja.
Ich will durchsehen. Gib mal her!
Da ist er ja.
Braver Hund. Gut gemacht, Chips.
- Okay, er geht rein, er ist drin. - Gib mal her.
Oh, Mann.
- Was denn? - Nein.
- Was ist denn? - Oh, Mann. Sie haben ihn! Sie haben ihn!
Ich versuch's über Funk. Andy. Andy, hörst du mich?
Andy, kannst du mich hören?
Andy?
Kannst du mich hören? Hallo? Funktioniert dieses Ding?
Ich hab ziemlich was abgekriegt, aber ich werd's überleben.
- Wo bist du verletzt? - Mist, die beißen vielleicht zu.
Es blutet verdammt stark, aber das krieg ich in den Griff.
Hey, ganz ruhig, Kleiner. Bist du das, Ken?
Bist du das, Mann?
- Ja, ich bin's, Bruder. - Tut gut, deine Stimme zu hören.
Jetzt lernen wir uns bald persönlich kennen, was?
Scheiße, warte mal.
Scheiße. Der hat voll zugebissen.
Du musst noch 'ne Weile durchhalten. Du hast doch den Proviant?
- Ja. - Sagen wir's ihm?
Hat der Hund auch einen Namen?
Siehst du, Nicole... Nicole?
- Verflucht, was war das? - Oh, verdammt, das ist Nicole!
Scheiße.
Die blöde Kuh will den Köter retten.
Sie hat's geschafft. Sie ist drin!
Hallo, ich hab Chips gefunden! Ihm ist nichts passiert!
Nicole, wie sieht's aus mit Andy?
Keine Ahnung. Hier ist überall Blut. Hier ist alles voller Blut.
Moment, ich sehe ihn. Er ist auf dem Dach.
- Er schreibt irgendwas. - Kannst du's lesen?
Leute?
- Sag ihr, sie soll abhauen! - Was ist denn los?
Nicole, was ist mit dem Truck?
Ich geh nicht noch mal da raus. Chips, sei doch mal leise!
Sag ihr, sie soll verschwinden!
- Du musst dich verstecken. Verstanden? - Aber warum? Was ist denn?
- Nicole? - Da kommt Andy.
- Gott! - Nein! Sie muss sofort raus!
Nicole, jetzt hör mal zu!
Ich bin im Wandschrank, aber er versucht...
Nicole? Nicole?
Helft mir. Bitte helft mir! Ich hab solche Angst!
Wir müssen irgendwas tun. Jetzt gleich.
Wenn wir zurückkommen, sind sie vermutlich hinter uns her.
Sorg dafür, dass die Tür offen bleibt.
Augenblick mal. Verzeihung. Er darf hier bleiben,
und ich geh bei dem Versuch drauf, Terrys tote Freundin zu retten?
- Arschloch! - Vielleicht lebt sie noch.
Wir brauchen die Waffen, wenn wir von hier wegwollen.
- Michael, schon gut. Er bleibt hier. - Ja.
Steve, mach ja keinen Mist.
Nein. Ich doch nicht.
Okay.
- Wir sind da. - Bist du sicher?
Ich würd sagen, hier geht's nach draußen.
Los jetzt!
Hier durch!
Beeilt euch!
Beeilt euch.
.357, .357.
- Was brauchst du? - .38.
- Hier. - Verdammt.
Beeilt euch.
Okay.
Ach, du Scheiße!
Nicole?
Andy.
Tut mir Leid, Bruder.
- Nicole, bist du da drin? - Ich bin hier!
Nehmt so viel Munition wie möglich.
Hast du einen Plan?
Du?
Wie wär's mit einem Barbecue?
Und wenn er nicht trifft?
CJ! Hierher, beeil dich!
Hierher!
Los! Runter!
Pass auf!
Komm jetzt, Tucker!
Scheiße!
Mein Bein!
Ich trag dich, Tucker.
Los! Los!
Scheiße!
Los!
Erschieß mich! Erschieß mich!
Schnell! Macht schon!
Beeilt euch!
Steve Markus, du Arschloch!
- Steve, mach schon! - Mach auf!
Mach die Tür auf!
- Mach die Tür auf! - Steve!
- Das Schwein kann was erleben! - Mach die Tür auf. Steve!
Los, kommt!
Verdammte Scheiße!
Weg!
- Weg hier! - Los, schnell!
- Wo wollt ihr denn hin? - Wir müssen hier weg!
Kommt! Beeilt euch!
- Sie sind uns auf den Fersen! - Los!
Lauft! Sie sind dicht hinter uns!
Schnell rein!
Tür zu!
Ist 'n cooler Song.
- Alle einsteigen! - Wo bleibt ihr denn?
- Arsch. - Dich kauf ich mir später, du Wichser.
Moment mal! Nicole!
Rein mit dir!
Gib mir das Gewehr. Okay.
Okay, nichts wie weg hier!
Festhalten!
Oh, Scheiße!
CJ, jetzt! Los!
Die versuchen, den Wagen umzukippen! Los, die Säge!
Gib mir die Pump-Gun!
Heiliges Kanonenrohr!
Da hinten hängt noch einer.
- Wo, rechts oder links? - Rechts!
- Ich mach das. - Kannst du 'n bisschen mehr Stoff geben?
Du musst links abbiegen!
Stopp! Anhalten, Leute.
- Wieso? - Wir haben sie verloren. Fahr zurück.
Kenneth, bist du da?
Kenneth, hörst du mich?
Kenneth, alles in Ordnung?
Ach, du Scheiße!
- Was hast du vor? - Scheiß-Kindergarten.
CJ!
Ana, nein! Sie sind alle tot.
- Steve ist abgehauen. - Was?
Komm jetzt! Beeil dich!
Steve!
Ich erledige das.
Nicht übel.
Pass auf!
Los, los!
Los, los, los!
Mach die Tür auf! Beeilt euch!
Macht schon!
Steigt ein!
Los jetzt.
Wo ist Ana? Ana!
Ana!
Los jetzt!
Wo zum Teufel warst du so lange?
Festhalten!
Komm schon, Junge!
Kenneth. Hier. Lauf zum Ende des Anlegers.
- CJ, komm jetzt! - Na los! Ich komm nach.
- Da ist es! - Terry, mach die Leine los!
Scheiße!
CJ!
Verfluchte Scheiße!
Komm schon!
Miststück!
Scheiße!
Komm schon!
Ich jag den ganzen Zauber in die Luft!
PROPANGAS
Okay, dann los.
- Ich kann nicht mitkommen. - Wieso?
- Vorhin, als sie uns angegriffen haben. - Oh, nein. Nein!
- Ich muss hier bleiben. - Das darfst du nicht! Nein, du...
- Es tut mir Leid, Ana. - Ich kann dir helfen.
Nein, sicher nicht. Den anderen kannst du helfen.
Bleib auf dem Boot.
Ich kann dir helfen.
Hab keine Angst. Es wird alles gut.
Nein.
- Wird es nicht. - Hey.
Hab Vertrauen.
Und du bist dir ganz sicher?
Ja. Ich denke, ich bleib noch ein Weilchen hier.
Und genieß den Sonnenaufgang.
Ich bin ein strenger Captain.
- Wo hast du das her? - Ich hab Steves Kamera gefunden.
Leg das weg und hilf uns.
Kenneth, erschieß ihn!
Gott!
TREIBSTOFF LEER
Scheiße!
Nimm die verdammte Kamera da weg.
Schau nach, ob da jemand ist.
Leg die Kamera weg und hilf uns vom Boot runter.
- Nicole, was ist denn? - Chips, bleib hier!
Oh, Scheiße!
Bleibt hinter mir!